Nelle puntate precedenti...
Abbassate le armi.
Abbiamo elaborato una terapia genetica.
Crediamo di poter fare in modo
che non abbiate mai piu' bisogno di nutrirvi degli umani.
Come avete fatto?
Non penserai certo che abbiamo qualcosa a che fare con questo!
Cosa diavolo sta succedendo? Dov'e' Caldwell?
Ci servono piu' persone possibili. Stiamo riportando indietro la nave.
Todd ce l'ha lasciata portare indietro senza combattere piu' di tanto,
ma ci ha esclusi dai controlli e si e' barricato in uno degli hangar dei 302.
Ecco come fara' a distruggere la citta', ci fara' schiantare contro di essa.
Cosa hai fatto?
Ho aperto una finestra nell'iperspazio abbastanza grande per tutti e due.
Siamo passati attraverso il pianeta.
- Tra quanto tempo arriveranno? - E' solo una questione di minuti.
Siamo pronti a occultare la citta'?
Si', ho fatto tutte le modifiche necessarie,
ma, per essere precisi,
rimango dell'idea che lo scudo sia un'idea migliore.
Rodney.
Ascolta, l'occultamento non ci da' nessuna protezione.
Se l'alveare si apre su di noi...
Come potrebbero farlo?
Dovrebbero conoscere la nostra esatta posizione sul pianeta.
E allora? Pensa che non la conoscano? Ascolti, e' da giorni che li controlliamo!
Stanno facendo rotta direttamente verso di noi.
Penso di poter dire che hanno avuto qualche informazione dall'interno.
Comunque, e' meglio non confermare la nostra posizione
finché non ne siamo certi.
Non ha senso dar loro un facile obiettivo da colpire.
Colonnello Sheppard, qual e' la sua posizione?
Pronto.
Al mio segnale, si prepari a lanciare i droni.
Ricevuto.
Basta una parola.
Beh, penso che non potremmo essere piu' preparati di cosi'.
Attivi l'occultamento.
D'accordo.
Ok. L'occultamento e' attivo.
Dovrebbero essere qui a momenti.
Cosa succede?
Nulla.
Per quel che posso vedere, se ne stanno fermi li'.
Sanno che siamo qui?
Aspetta. Sto ricevendo una trasmissione.
E' un qualche file.
Trasferiscilo su un computer protetto.
Cosa dice?
Niente. E' solo un mucchio di...
Aspetta un attimo.
Che c'e'?
Beh, e' criptato.
Con lo stesso genere di algoritmo
che usiamo sulla Daedalus.
Non fate fuoco...
terapia genetica sviluppata...
dalla dottoressa Keller...
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
Sembra che per qualche motivo il file si sia corrotto.
... risultati iniziali incapaci di contrastare la malattia...
Aiutateci.
E questo che diavolo significa?
Non ne ho idea.
Che cosa vuol dire che non lo capisci?
Il file era corrotto.
Abbiamo potuto afferrare soltanto qualche parola
qua e la'.
Anche se, da quello che possiamo dire,
sembra che stesse chiedendo il nostro aiuto.
E per cosa?
Qualcosa che ha a che fare con la terapia genetica di Jennifer?
Beh, gli abbiamo dato un'occasione per provarla.
Ci ha imbrogliati.
Io dico che dovremmo spararlo fuori dall'universo.
Non posso dire di non essere d'accordo con te.
Anche se mi sembra strano che si ripresenti qui
ben sapendo quale sarebbe stata probabilmente la nostra reazione.
E perche' inviare un file?
Perche' non contattarci semplicemente via radio?
Qualunque cosa voglia, deve essere davvero importante.
Forse dovremmo rispondere
e dirgli che non abbiamo ricevuto il file completo?
Se lo facessimo,
tanto varrebbe disattivare il dispositivo di occultamento.
Riuscirebbero a rintracciare il nostro segnale radio
e saprebbero esattamente dove siamo. No.
Tuttavia, potremmo riuscire a farlo da un jumper.
Potremmo avvicinarci all'alveare rimanendo occultati
e comunicare con loro da la'.
Si', ma cosi' sarebbero in grado di localizzare la posizione del jumper.
Si', ma un jumper e' molto piu' manovrabile della citta'.
E poi, non e' neanche la prima volta
che siamo volati a due passi da Todd con un jumper.
Qualche possibilita' di ricomporre il video?
Capire un po' di piu' di quello che dice?
No, mancano troppi dati.
Questo e' il massimo che possiamo ottenere.
D'accordo.
Colonnello?
Sto arrivando.
In avvicinamento.
Parla il colonnello John Sheppard.
Rispondete, per favore.
Non abbiamo ricevuto
la vostra trasmissione video in modo corretto.
Rispondete, per favore.
Stanno ricevendo?
Si', dovrebbero.
Cioe', non c'e' alcuna ragione per cui n...
Oh...
Che c'e'?
Non rilevo alcun segno di vita a bordo.
Cosa?
Credo che Rodney abbia ragione.
Neanch'io sono riuscita a rilevare
la presenza di alcun Wraith.
Pensavo che fosse a causa della distanza,
ma questo ha piu' senso.
Davvero?
Fara' meglio a non essere una nave Wraith da un'altra dimensione.
Sono giorni che monitoriamo il loro avvicinamento, ricordi?
Non e' semplicemente apparsa nel nostro quadrante
come ha fatto quell'altra Daedalus.
Allora, sappiamo che quando sono in ibernazione
non compaiono sui nostri scanner.
Direi che e' la spiegazione piu' logica.
Ibernati. Tutti quanti?
Beh, avrebbero potuto programmare la nave in anticipo
perché volasse qui per conto suo, entrasse in orbita
e mandasse addirittura un segnale preregistrato.
Perche'?
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
Stiamo ricevendo un segnale.
E' il colonnello Sheppard su un canale protetto.
Mettimi in contatto.
Colonnello, cosa sta succedendo lassu'?
Beh, i Wraith ci hanno giocato un bel tiro.
Nessun segno di vita a bordo.
Pensiamo che siano ibernati.
Perche' dovrebbero?
E' cio' che vorremmo scoprire.
Ma significa che dobbiamo entrare nella nave.
E' sicuro che sia una cosa saggia?
E se fosse una trappola?
Beh, se cosi' fosse, e' una trappola davvero pessima.
Se ci tendono un'imboscata potete sempre colpirli da laggiu'.
Sacrificando le vostre vite.
Mi lusinga che lei pensi che Todd
si darebbe tanto da fare per uccidermi.
Ascolti, per quanto mi riguarda,
neutralizzare una nave alveare e' sempre una buona idea.
Ma abbiamo fatto tutta questa strada
e... ci siamo messi in ghingheri.
D'accordo.
Ancora nessuna traccia di loro.
Perche' mi sembra che gli alveari deserti
siano addirittura piu' raccapriccianti di quelli pieni di Wraith?
Fidati, e' meglio cosi'.
Il ponte dovrebbe essere qui sopra.
Va bene... dammi solo qualche secondo.
Bene...
Beh, avevo ragione.
Sono tutti nei loro bozzoli di ibernazione.
Dove?
Ci sono molte grosse camere nella sezione di poppa dell'alveare.
La cosa strana, pero', e' che se sto leggendo correttamente,
non hanno programmato nessun segnale di sveglia.
Di cosa stai parlando?
Beh, la normale procedura operativa
sarebbe quella di lasciare qualche membro dell'equipaggio sveglio
in modo da monitorare i bozzoli
e far uscire gli altri al momento giusto,
ma siccome sono tutti dentro, direi che c'e' un qualche protocollo
di spegnimento automatico o a tempo, ma non riesco a trovarlo.
Quindi se non li svegliamo...
non si sveglieranno mai.
Mi sembra ottimo.
Non lo trovi strano
che Todd abbia lasciato se' stesso
e tutto il suo equipaggio alla nostra merce'?
Specialmente dopo il nostro ultimo incontro?
Forse non e' cosi' intelligente come pensi.
Cosa e' stato?
Una specie di sbalzo di energia.
Vedo che ci sono piccoli malfunzionamenti
in molti dei sistemi della nave.
Aspettate...
ho il file del video di Todd.
Sembra intatto.
Pensavo avessi detto che era corrotto.
Beh, deve essere successo durante la trasmissione,
qualche problema tecnico nel sistema di comunicazione.
L'originale, e' tutto qui.
Vediamolo.
Va bene.
Non sparate. Non abbiamo intenzioni bellicose.
Permettetemi di spiegare la nostra presenza qui
prima di intraprendere qualsiasi azione.
Se state vedendo questo messaggio,
la mia nave e' arrivata sana e salva ad Atlantis.
Sto venendo da voi perche' io ed il mio equipaggio
siamo stati colpiti da una malattia...
una complicazione della terapia genetica
sviluppata dalla dottoressa Keller.
Aspettate un secondo. Non abbiamo dato loro...
Ho preso alcune parti della formula
mentre io e il mio equipaggio stavamo occupando la Daedalus.
Lo ammetto, volevo vedere se avrebbe funzionato davvero.
E ha funzionato.
I risultati iniziali
erano assolutamente straordinari.
Guardate voi stessi.
Ero talmente impressionato,
che ho deciso di sottoporre al trattamento tutto l'equipaggio.
Solo allora hanno iniziato a manifestarsi i problemi.
Il primo gruppo si e' ammalato ed e' morto.
Dopo poco,
anche altri hanno iniziato ad ammalarsi.
La nostra naturale capacita' di guarigione
non e' stata in grado di contrastare la malattia.
Voi siete la nostra ultima risorsa.
So che
abbiamo avuto le nostre divergenze negli ultimi tempi,
e potreste essere riluttanti ad aiutarci...
ma ricordate questo...
se noi moriamo,
ogni vostra speranza
di distribuire questa cura in futuro
morira' con noi.
A voi la scelta.
Va bene, quindi ora che sappiamo cosa e' successo,
possiamo semplicemente sparargli dei droni,
chiudere il capitolo ed andare avanti.
Ha detto che la mano con cui si nutrono era pulita...
il che significa che la cura ha funzionato,
almeno per un po'.
Beh, dopo ha iniziato ad ucciderli,
quindi non so se faranno esattamente la fila per averla.
Questo e' il motivo per cui dobbiamo scoprire
esattamente cosa e' andato storto.
Dobbiamo esaminare ogni singolo ritaglio di referto medico su quell'alveare.
Dovremmo anche risvegliare alcuni Wraith
in modo che la dottoressa Keller
possa eseguire una valutazione fisica completa.
Mi dispiace, ma l'IOA punta moltissimo
sullo sviluppo di questa terapia genetica.
E' una delle poche cose su cui sono tutti d'accordo.
Se semplicemente non e' fattibile, cosi' sia,
ma vorranno vedere delle prove.
Io dico che funziona bene. Ha ucciso i Wraith.
Cosa volete di piu'?
Suggerisci di tenere la formula cosi' com'e',
e trovare un modo di esporli involontariamente.
Perche' no?
Ci sbarazzeremmo dei Wraith una volta per tutte.
Non mi dica che l'IOA non sarebbe d'accordo.
Il problema e' nel sistema di distribuzione.
Ci abbiamo gia' provato con il retrovirus di Beckett.
E anche se riuscissimo a usare la cura come un'arma,
e' improbabile che ci libereremmo di tutti i Wraith.
Tutt'al piu', li indeboliremmo.
Non ho problemi al riguardo.
D'altra parte,
se riuscissimo a eliminare
il loro bisogno di nutrirsi,
potremmo essere in grado di convincere l'intera popolazione
a sottoporsi volontariamente al trattamento.
In un modo o nell'altro,
sia che perfezioniamo la formula come una cura
o come un'arma,
abbiamo bisogno di raccogliere quante piu' informazioni possibili.
Il che mi riporta alla stessa conclusione...
Dobbiamo ritornare li'.
Questa volta, la dottoressa Keller dovra' accompagnarvi,
cosi' come la squadra del maggiore Lorne
ed un'altra unita' di Marine.
Non e' ancora convinto che non sia una trappola?
Diciamo solo
che ho imparato ad usare molta cautela
quando si tratta di Todd.
Va bene.
I miei uomini hanno stabilito un perimetro.
Faranno rapporto ogni ora.
Rodney?
Lo so! Lo so! Gli sbalzi di energia.
Senti, come ho detto,
alcuni dei sistemi della nave stanno facendo un po' i capricci.
Beh, sistemali.
Si', dammi solo qualche minuto.
Maggiore Lorne, sono il tenente Williams.
Parla pure.
Signore, voleva che le riferissimo qualsiasi cosa di insolito?
Si', e' esatto, tenente. Cos'hai?
Beh, signore, ero di guardia,
ho sentito un rumore, e...
beh, il muro si sta sciogliendo.
Scusa? Puoi ripetere?
Aspetti un minuto... credo abbia smesso.
Resti in attesa.
Williams, rispondi.
Tenente, per favore risponda.
Come stai?
Oh. Mai stata meglio, eh?
Non lo so. Voglio dire, io...
Credo di star facendo dei progressi.
Ho scoperto cosa li ha uccisi.
L'hai scoperto?
La cura ha funzionato esattamente
come avrebbe dovuto.
Ha ripulito le mani con cui si nutrono,
ha attivato il loro apparato digerente,
proprio come nella simulazione,
ma, sfortunatamente, ha creato anche
allo stesso tempo una malattia virulenta come il cancro
che ha indebolito il loro sistema immunitario.
E' questo che li ha uccisi.
Beh, c'e' qualcosa che puoi fare?
Non lo so. Forse.
E' possibile.
Cosa c'e'?
E' che mi sento come se non potessi farcela.
Di cosa stai parlando?
Guardo te,
il colonnello Sheppard e il resto della squadra...
voi ragazzi siete cosi' abituati a prendere decisioni
che influenzano la vita di migliaia, e anche milioni di persone.
Non sono abituata ad avere il destino della galassia
nelle mie mani.
Oh, quello. Ti ci abituerai.
Un ego sproporzionato aiuta.
Senti, non conosco molto la fisiologia dei Wraith,
ma conosco te.
E se qualcuno puo' fare questo lavoro,
quella sei tu.
Beh... questa e' la sua ultima posizione conosciuta.
Colonnello! Abbiamo trovato qualcosa qui!
Non sono partiti colpi.
Dovrei richiedere altre truppe per aiutare a rintracciarlo?
No, ho un'idea migliore. Rodney?
La mappa della nave e' caricata
sul dispositivo di rilevazione dei segnali di vita?
Si', l'ho impostato appena siamo arrivati qui. Perche'?
Beh, ne avremo bisogno.
C'e' qualcosa?
No, solo noi.
Ronon, Teyla, qualcosa nel vostro settore?
Temo di no, colonnello.
Va bene. Restiamo in contatto.
Cosa diavolo e' questo?
Dovrebbe essere un corridoio aperto.
Fammi vedere.
Qui.
Rodney?
La mappa che ci hai dato fa schifo.
Di cosa stai parlando?
C'e' un vicolo cieco che non e' presente sulla mappa.
Questo e' impossibile!
Senti, lo sto fissando proprio ora.
Senti, non so cosa dirti, va bene?
Ho preso quella mappa direttamente dal database della nave.
Ottimo.
Dobbiamo tornare indietro.
Colonnello Sheppard, sono Teyla, per favore risponda.
Parla pure.
Abbiamo trovato il tenente Williams.
Temo che sia morto.
Cosa e' successo?
Ehm, e' stato attaccato.
Da chi?
Non lo so,
ma chiunque sia stato, ha cercato di mangiarlo.
Vuoi dire, nutrirsi di lui?
No, voglio dire mangiarlo.
Con i denti, come un animale.
Cosa?
Va bene, contatta il comando,
cerca di farti mandare qualcuno a prendere il corpo.
Nel frattempo,
dovremo scoprire chi diavolo...
Colonnello.
Aspettate. Abbiamo qualcosa.
Ritorniamo alla nostra posizione.
Signore?
Qui dentro.
Un'altra strada senza uscita.
Beh, questo non ha senso.
Il segnale e' proprio sopra di noi.
State tutti bene?
Si'. Penso di si'.
Cosa diavolo era?
Un soldato Wraith senza la maschera.
Pensavo che non se le togliessero mai.
Non hanno piu' la mano per nutrirsi, ricordi?
In che altro modo potrebbero mangiare?
Oh, ottimo.
Quindi ora dobbiamo occuparci di Wraith affamati
che stanno imparando a usare i denti?
E' tutta colpa mia.
Sono io che li ho privati dell'unico meccanismo di nutrimento che conoscessero.
Va bene, guardate, ammetto che la cosa e' un po' inquietante,
ma non e' che prima fossero il miglior amico dell'uomo.
E' solo un'altra versione della stessa razza.
La domanda e', come ha fatto ad uscire?
Beh, gli sbalzi di energia.
Devono essere piu' diffusi di quanto pensassi.
Quindi?
Quindi, ci dev'essere un qualche protocollo di sicurezza.
Quando c'e' un'interruzione di energia,
i bozzoli si spengono
e liberano automaticamente il loro occupante.
Ma tu hai stabilizzato il sistema.
Vero? Intendo...
tutti gli altri bozzoli sono a posto?
Puo' darsi.
Io... in realta' non sono riuscito a capire
cosa c'e' che non va, quindi...
Non c'e' un modo
per capire se qualcun altro dei bozzoli e' compromesso?
Beh, non lo so. Forse.
Immagino che potrei scendere e controllare.
Ho un'idea migliore.
Andiamocene da qui.
Pero' io non ho finito di raccogliere i dati necessari.
Insomma, l'IOA...
L'IOA puo' anche denunciarmi. Andiamo.
Cosa?
So che questa e' la strada giusta,
perché siamo passati di qui stamattina.
Ma sembra diversa.
Forse te lo stai immaginando.
O forse no.
McKay!
Da dove diavolo e' uscito quello?
Non c'era quando siamo arrivati.
Com'e' possibile?
Non lo so!
Dobbiamo trovare un altro modo per uscire di qui.
Ok... direi che...
se torniamo un po' indietro da dove siamo venuti,
dovremmo riuscire a prendere un altro corridoio
che gira intorno all'altro lato dell'hangar dei dardi.
Facci strada.
D'accordo.
Bene, eccoci.
Andiamo dritti per circa 100 metri,
e siamo arrivati.
Oh, mio Dio.
Oh, questo... non va affatto bene.
Direi proprio di no.
L'hangar dei dardi si trova dall'altra parte.
Questa e' l'unica via d'uscita.
Mi vuoi dire come ha fatto un buco gigante
a comparire magicamente in mezzo a una nave?
Veramente, ho una teoria a riguardo.
Davvero?
Ascoltate, gli sbalzi che si stanno verificando,
non si limitano ai livelli di energia.
Stanno colpendo tutti i sistemi principali.
Non li chiamerei "sbalzi".
Si tratta di grosse modifiche.
Lo so, ma pensaci.
Le navi Wraith sono fondamentalmente organiche, giusto?
Cioe', sono in grado di auto rigenerarsi
quando sono danneggiate,
ma non solo all'esterno.
Gli stessi sistemi regolano anche la struttura interna,
quindi se quei sistemi evidenziano dei malfunzionamenti
come gli altri...
Pensi che la nave
si stia riparando in maniera sbagliata?
Non tanto riparando quanto riconfigurando.
Prima di essere ucciso,
Williams ha detto di aver visto il muro sciogliersi.
Ce ne siamo accorti anche noi, intendo, pareti che spuntano
dove dovrebbero esserci dei passaggi aperti.
E questa riconfigurazione ci ha completamente tagliati fuori
dall'hangar dei dardi?
Da quello che vedo, si'.
Bene, mettiti in comunicazione con Atlantis.
Digli di mandarci qualche jumper e dei rinforzi.
Dobbiamo capire come diavolo fare per uscire di qui.
Veramente non posso farlo,
perché i sistemi di comunicazione
sono completamente morti.
Rodney...!
Ehi, cosa vuoi che faccia?
Insomma, se sapessi cosa sta causando tutto questo,
potrei farci qualcosa, ma questi malfunzionamenti
si stanno verificando un po' dappertutto.
Sembrano totalmente casuali!
Quindi siamo bloccati qui?
Al momento, si'.
Pero' io ho un'idea.
Risvegliamo Todd.
Cosa?
Conosce questa nave meglio di chiunque altro.
Forse mi puo' aiutare a capire cosa c'e' che non va.
Ti ricordi che l'ultimo Wraith
che e' uscito da uno di quei bozzoli
si e' mangiato uno dei nostri soldati, vero?
Era solo un drone da combattimento.
Ascolta, e' da molto che sospetto
che essi passino la maggior parte della loro vita
sotto il controllo mentale degli altri Wraith.
Non mi sorprende che, senza tale influenza,
si trasformino in animali.
Ma non dovrebbe accadere lo stesso con Todd, in teoria.
Gia', ma dimentichi una cosa...
non ho trovato una cura
per la malattia che li sta uccidendo.
Voglio dire, se lo tiriamo fuori
potrebbe non resistere a lungo.
Beh, e' proprio questo il bello del piano.
Oh, fantastico!
Ok, si stanno attivando i sistemi di navigazione.
Sentite, qualsiasi cosa decidiamo, dobbiamo farlo in fretta,
perché non riusciro' a tenere a bada
questi malfunzionamenti ancora a lungo.
Ne sei sicuro?
Sheppard...
Come va?
Non pensavo che sareste venuti.
A che servono gli amici altrimenti?
La tua nave ha dei problemi.
Ci serve che la ripari.
Mi avete svegliato per questo?
Esatto.
Abbiamo del lavoro da fare.
Sai, io ho... ci ho gia' provato.
Ok, certo.
Sai cosa? Continua pure.
Qualcuno e' sceso
col piede sbagliato dal bozzolo stamattina.
Non ha senso.
Questi sistemi sono totalmente instabili.
E' quello che cercavo di dirti!
Cosa hai fatto?
Io non ho fatto niente!
Fanno le bizze da quando siamo saliti a bordo!
Non c'e' niente che risponde come dovrebbe.
Sembra quasi che...
Cosa?
No, e' impossibile.
Cosa e' impossibile?
Credo di sapere perché la nave sembra impazzita.
La malattia ha contagiato la nave?
E' l'unica spiegazione che abbia senso.
Se lo dici tu.
Ma com'e' possibile?
Durante il processo di ibernazione,
avviene un continuo scambio di fluidi
tra i Wraith e l'alveare.
La malattia si deve essere trasmessa in questo modo.
Ottimo.
Quindi stiamo volando a bordo di un tumore gigante.
Senza via di scampo.
Con il passare del tempo e il progredire della malattia,
sempre piu' sistemi vengono contagiati...
ammortizzatori inerziali,
supporto vitale, integrita' dello scafo...
Possiamo farlo atterrare?
Far atterrare un alveare e' una faccenda complicata
anche nelle migliori circostanze.
In queste condizioni, e' sconsigliabile.
Allora che cosa facciamo?
C'e' solo una cosa da fare.
Dobbiamo curare questa malattia.
Aspettate un attimo.
Ho appena cominciato a cercare di capire
che cosa sia successo qui.
Voglio dire, potrebbero volermici dei mesi per analizzare i dati.
A questo ritmo di degradazione, stimo che ci restino quattro giorni
prima che la nave diventi invivibile.
Beh, faresti meglio a metterti al lavoro.
Come procede, Rodney?
Beh, a parte il fatto
che ogni volta che cerco di aggiustare qualcosa,
c'e' qualcos'altro che si rompe, tutto bene.
Quindi dobbiamo aspettarci altri sbalzi di energia?
Quasi sicuramente. Probabilmente peggioreranno.
Allora abbiamo un problema.
Gli altri Wraith.
Non possiamo piu' permettere che escano.
Beh, sono riuscito a identificare
il protocollo di sicurezza di cui vi ho parlato.
Non riusciro' a bypassarlo completamente,
ma dovrei riuscire ad apportare alcune importanti modifiche.
Ah si', tipo?
Beh, la cosa piu' semplice sarebbe fare in modo che i bozzoli
non liberino i Wraith quando si spengono, ma...
questo li ucciderebbe.
In pratica morirebbero soffocati.
Magnifico. Sono Wraith.
Gia', ma lo sono davvero?
Voglio dire, si sono sottoposti alla cura, non si nutrono piu'.
Dillo al tenente Williams.
E Todd?
Se ci saranno molte vittime tra il suo equipaggio,
pretendera' di sapere perché.
Gli diremo che si e' trattato di un altro malfunzionamento.
Fallo.
Ok.
Stai bene?
Passera'.
Mi dispiace.
Non avrei mai voluto che tutto questo accadesse.
Pensavo davvero che la cura
avrebbe reso le cose migliori per tutti.
Cosa c'e' da ridere?
Lo trovo molto divertente,
gli umani che si scusano con i Wraith.
E' perché non sai cosa sia la compassione.
La vedi solo come un segno di debolezza.
Non lo e'?
No, neanche un po'.
Ah...
Non sono sicuro che il colonnello Sheppard sarebbe d'accordo con te.
Il colonnello Sheppard e' un soldato.
Io sono un medico.
Ah, gia'.
Il suo lavoro e' di prendere delle vite,
il tuo e' di salvarle.
No, salvare delle vite e' anche il suo lavoro.
Solo che usa altri tipi di strumenti.
Hmm.
Bene...
Ho creato un programma per bypassare il protocollo di sicurezza.
Sicuro che vuoi che lo faccia?
Procedi.
Bene.
Cos'e' quello?
E' una delle camere di ibernazione.
Non accetta i nuovi comandi.
No, non va bene.
Non posso accedervi da qui.
Quanti ce ne sono dentro?
Beh, e' una delle camere ausiliarie piu' piccole,
ce ne saranno al massimo un paio di dozzine.
Ok, dobbiamo trovare
un altro modo per sistemare questi tizi.
Colonnello...
Beh, non e' un buon segno.
Muoviamoci.
Sbalzi di energia.
Potrebbero esserne usciti altri.
Oh, ecco cio' che temevo.
McKay...
Abbiamo appena capito
perché non riuscivi ad accedere all'ultima camera.
Cosa?
Perché?
E' troppo tardi. I bozzoli sono aperti.
Quanti ne sono usciti?
Tutti.
Formiamo delle squadre e dividiamo ogni ponte in quattro sezioni.
Sparpagliamoci, partendo da qui.
Non correte rischi.
Sparate a qualsiasi cosa si muova. E' chiaro per tutti?
Bene, muoviamoci.
Qui dice
che hai tentato di usare del DNA Iratus
nella tua cura.
Si',
pensavo che usare il DNA puro di un insetto Iratus
avrebbe aiutato ad impedire il deterioramento
delle vostre abilita' Wraith.
L'idea mi e' venuta da Michael, che tu ci creda o no,
ma purtroppo non ha funzionato, quindi...
Cosa c'e'?
Ho un'idea.
Colonnello Sheppard, risponda, per favore.
Qui e' Sheppard.
Deve venire subito al laboratorio.
Todd ha bisogno di parlarle.
Al momento sono un po' preso.
Non puo' aspettare?
Pare di no.
Unitevi a Teyla e Ramirez finché non torno.
Cosa c'e' di cosi' importante?
Dice che c'e' un modo di sistemare le cose.
Sistemare cosa? Curare la malattia?
Non curarla,
ma annullarla.
Di cosa stai parlando?
Come saprai,
i Wraith sani hanno l'abilita' innata
di guarirsi da soli da quasi ogni malattia,
ma non e' sempre stato cosi'.
Centinaia di migliaia di anni fa,
c'era una cura per casi disperati.
Va bene, risparmiami le lezioni di storia.
Un Wraith malato terminale
poteva sporadicamente rimettersi in perfetta salute
permettendo a un "insetto" Iratus, come lo chiamate voi,
in particolare a una regina,
di nutrirsi di lui.
E ce lo dici solo adesso?
La pratica fu abbandonata molto tempo fa
perché e' pericolosa,
quasi sempre porta
alla morte del Wraith in questione.
La prendo in considerazione solo ora
perché sembra che siamo...
senza speranza.
Ora, c'e' un pianeta
a meno di tre giorni di viaggio
dove possiamo trovare cio' che ci serve.
McKay riesce a malapena a mantenere questo coso in orbita,
e tu vuoi portarlo nell'iperspazio?
Oh, posso farcela.
Beh, scordatelo.
Troveremo una soluzione restando qui.
E' l'unico modo per salvare il mio equipaggio.
Beh, non ce ne andremo.
Almeno fammi il favore di essere onesto.
Non c'entra con il fatto
di non voler rischiare un salto nell'iperspazio
su una nave danneggiata.
Non vuoi che ci andiamo perché potro' salvare le vite
di centinaia di Wraith malati, incluso me stesso.
Beh, devo ammetterlo, mi ha sfiorato la mente.
La malattia e' colpa vostra.
Se io non avessi accettato di incontrarvi
per discutere di questa...
vostra innovazione,
io e il mio equipaggio non saremmo in questa situazione!
Beh, forse mi sentirei un po' piu' generoso
se non aveste cercato di uccidere la meta' della mia gente
l'ultima volta che abbiamo deciso di fidarci gli uni degli altri!
Me lo devi, Sheppard.
Io non ti devo niente.
Fatelo uscire di qui.
Beh, immagino di non poter piu' contare sul suo aiuto.
Cos'e' stato?
Sheppard, e' meglio che tu venga quassu'.
Continua a lavorare.
Cosa diavolo e' stato?
Sembra che la stima di Todd sulla durata della nave
sia stata un po' ottimistica.
Di cosa stai parlando?
Ricordi il buco che abbiamo visto?
Sta diventando piu' grande.
Sta iniziando a minacciare l'integrita' dello scafo,
ma non e' il problema piu' grave.
Vedi questo?
E' un tratto di debolezza strutturale
che percorre tutta la larghezza dell'alveare.
In caso di improvvisa decompressione,
tutta la nave potrebbe spaccarsi a meta'.
Qui e' Sheppard, tutti i team tornino indietro.
Tornate indietro immediatamente.
Non abbiamo ancora finito con i Wraith.
Lasciate perdere.
Lo scafo sta cedendo. Dovete andare via da li'.
L'avete sentito. Muoviamoci!
Andiamo! Andiamo!
Avanti! Andiamo!
Stai bene?
Si'.
Andiamocene da qui, dannazione.
Cosa c'e'?
La porta e' bloccata.
Rodney, qui e' Teyla.
Siamo bloccati dietro a una porta che non vuole aprirsi.
Puoi aiutarci?
Ascolta, i controlli non funzionano.
Non riesco a bypassarli.
Dammi solo un minuto.
Potremmo non avere un minuto, Rodney.
Merda.
Ehm, ragazzi?
Dovete uscire da li' subito.
Mi sentite? Uscite subito da li'!
Via, via, via!
Via!
Sheppard! Rispondi! Per favore!
Si', ci siamo.
Oh, grazie a Dio.
Allora immagino che le paratie abbiano tenuto.
Si', per ora.
Senti, sono riuscito a sigillare la nostra sezione
in modo che non si depressurizzi,
ma dovete tornare quaggiu'...
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no!
Cosa c'e' adesso?
La forza causata dalla rottura della nave
ci ha spostati dalla nostra traiettoria.
Stiamo andando dritti contro il pianeta!
A che punto sei, Rodney?
Direi che "sono fottuto" e' una descrizione accurata.
Stiamo per incenerirci?
No, sopravviveremo al rientro.
Anzi, ci rallentera' perfino un po',
ma mai abbastanza.
Riesci a farci precipitare in acqua?
Terra, acqua, alla velocita' a cui stiamo andando,
saremo disintegrati dall'impatto.
Dobbiamo fare qualcosa.
Tipo?
Pensa!
Non lo so... ok, va bene.
I reattori a propulsione. Dovrebbero essere intatti,
ma non ricevono energia perché i condotti di propulsione si sono spezzati in due.
Potrei riuscire a ricondurvi l'energia
in modo che possano rallentare la nostra discesa.
Ok, questo e' parlare.
L'unico problema e'
che non ho la minima idea di come fare!
Anche se i sistemi funzionassero bene,
mi ci vorrebbero comunque delle ore
per mettere in atto quello stratagemma.
Ok, continua a lavorarci.
Dove diavolo stai andando?
Vado a cercare aiuto.
Alzati.
Non puoi lasciarmi stare?
Non ho tempo per questi giochetti.
Sai cosa sono queste scosse?
Oh, posso immaginarlo.
Siamo usciti dall'orbita.
Stiamo per entrare nell'atmosfera,
il che significa che tra qualche minuto
impatteremo col pianeta.
Una morte veloce sarebbe un bene accetto sollievo.
Non pensavo ti arrendessi cosi' facilmente.
Ascolta, se riporti a terra questa nave,
ti portero' sul pianeta degli insetti.
E ti aspetti che ci creda?
Ti do' la mia parola.
E il mio equipaggio?
Sono tutti morti.
La nave si e' spezzata in due.
Abbiamo perso tutta la sezione posteriore.
Se fossimo andati sul pianeta quando l'avevo suggerito io,
niente di tutto questo sarebbe accaduto.
Non ce l'avremmo mai fatta, e tu lo sai.
Lo scafo era troppo danneggiato.
Ora, posso capire
che tu sia incazzato per il tuo equipaggio,
ma tra poco lo raggiungeremo
a meno che qualcuno non riesca a farci rallentare,
quindi pensi di aiutarci?
Siamo nell'atmosfera. Altitudine 100. 000 piedi.
Non serve a niente. Non riesco a controllarlo.
Spostatevi!
Sei sicuro?
Cosa puo' fare? Siamo in caduta libera.
Credo di poter creare un bypass
che condurra' energia ai reattori a propulsione,
ma ci vorra' qualche secondo.
Ehi, tutto il tempo che vuoi.
Impatto tra 15 secondi.
Non se posso impedirlo.
Reattori in accensione!
40. 000 piedi. Ancora troppo veloce.
Non basta!
Invece di criticare,
forse potresti impegnarti a darmi un po' piu' di energia!
Corro!
20. 000 piedi e ancora troppo veloce.
Inclina i reattori. Cerca di raddrizzare la nave.
Possiamo farla volare sul pelo dell'acqua.
Fidati. L'ho gia' fatto.
10. 000 piedi.
Ecco fatto. E' tutta l'energia che abbiamo.
2. 000 piedi!
E' la fine! Stiamo per perdere gli ammortizzatori inerziali!
Hanno appena colpito l'acqua.
Ho le coordinate.
Le trasmetta subito ai jumper di salvataggio.
Colonnello.
E' bello vederla di nuovo in piedi.
Come sta il resto della squadra?
Sa com'e', devono riprendersi.
Ci e' preso un colpo quando abbiamo colpito l'acqua.
Posso immaginarlo.
Siete stati fortunati.
Ora che il maggiore Kersey e la sua squadra
sono riusciti a raggiungervi,
l'alveare, o quel che ne rimaneva,
era gia' pieno d'acqua.
E' affondato qualche minuto dopo che vi avevano estratti.
Avrei voluto essere sveglio per vederlo.
Come sta?
Non bene.
Non ha risposto ad alcuna cura.
Ho ricevuto la sua richiesta.
E...
Mi perdoni se sbaglio,
ma non era lei che voleva distruggere la nave
appena e' apparsa?
Mi suona vagamente familiare.
E ora vuole che io infranga il protocollo
e lo lasci andare.
Beh, e' grazie a lui che siamo vivi.
Lo capisco, colonnello.
Ma e' a causa sua
che vi siete messi in pericolo per prima cosa,
per non menzionare l'incredibile rischio per la sicurezza.
Bene, ascolti, probabilmente morira' comunque.
E se sopravvive?
Se sopravvive, si ricordera' di cio' che abbiamo fatto.
Che le piaccia o no,
e' il migliore alleato che abbiamo avuto
nella lotta contro i Wraith.
Se mai dovessimo riuscire a perfezionare la terapia genetica,
ci servira' il suo aiuto per diffonderla.
Si rende conto che questo e' il tipo di decisione
che potrebbe costarmi il posto?
Beh, ma non lo sono tutte?
Apprezzo la vostra decisione di lasciarmi andare.
Un patto e' un patto.
Me ne ricordero', John Sheppard.
Traduzione: Margalys, Letidie, Jenny Revisione: Jenny, LordThul
Synch: Athana e HSMD www. subsfactory. it